|
I live, but not live in myself, 我生活并不生活在我中，
And I have such hope, 愿我死亡却一点也不死亡，
That I die because I do not die. 这乃是我的希望。
1. I no longer live within myself 我已经不再于我内活我的生命，
and I cannot live without God, 没有天主，我的生活已是不可能，
for having neither Him nor myself没有衪；也不再有我，
what will life be ? 这种生活的方式，又将是什么？
It will be a thousand deaths, 衪要给我千千万万的死亡，
Longing for my true life, 我的生命的自身才是我的希望，
And dying because I do not die. 我死亡却一点也不死亡。
2. This life that I live 我所生活的这个生命，
is no life at all, 乃是一个被剥夺的生命，
and so I die continually 它也是一个连续的死亡，
until I live with you; 一直到我与你一起徜徉，
hear me, my God : 我天主啊，请听听我的希望，
I do not desire this life, 我不愿意活我这个生命，
I am dying because I do not die. 我死亡却一点也不死亡。
3. When I am away from you 如果你不在这里，
what life can I have 我还有什么生之欲！
except to endure 这乃是在忍受着死亡？
the bitterest death known ? 忍受着我总没有见到过的极端苦况，
I pity myself, 我见到我总是在这种情形中，
For I go on and on living, 我对我非常感到悲伤，
Dying because I do not die. 我死亡却一点也不死亡。
4. A fish that leaves the water 鱼儿出离水中，
Has this relief : 纵让牠不缺少援助，
the dying it endures 因为牠在忍受着死亡的苦痛，
ends at last in death, 那什么也不会为牠有好处，
what death can equal my 但又有什么样的死亡，
pitable life ? 能比我现今所度的可泣生活更凄凉，
For the longer I live, the more 因为我越是生活
Drawn out is my dying. 便越是死亡！
5. When I try to find relief 在看到你在至圣圣体之中，
seeing you in the Sacrament, 我相信我寻获了一些可松轻，
I find this greater sorrow : 由于我不能享受你，
I cannot enjoy you wholly. 我所受的痛苦，反而更加厉凌，
All things are affiction 由于我不能如愿的看到你，
Since I do not see you as I desire, 这一切只有培增我的悲戚，
And I die because I do not die. 我死亡却一点也不死亡。
6. And if I rejoice, Lord, 主啊，我们快乐无穷，
In the hope of seeing you, 是在看到你的希望中，
Yet seeing I can lose you 在我看到我能够失掉你的时光，
Doubles my sorrow 我的痛苦只有加增加长，
Living in such fear 我希望
And hoping as I hope, 如同我所希望，
I die because I do not die. 我死亡却一点也不死亡。
7. Lift me from this death, 请使我踱出这个死亡，
my God, and give me life; 我天主，请赐我生命之品尝，
do not hold me bound, 请不要束缚我，
with these bonds so strong ; 在这个强烈的锁炼中，
see how I long to see you : 请看我为了看见你所受的苦痛，
my wretchedness is so complete 我的不幸真真是深深又深长，
that I die because I do not die. 我死亡却一点也不死亡。
8. I will cry out for death 今而后，我要哭泣我的死亡，
and mourn my living 我对我的生活
while I am held here 也涕似沱滂，
for my sins. 由于我的罪恶，
O my God, when will it be 我啊！我的主上！在什么时光？
that I can truly say : 我所说的才成为真理，
now I live because I do not die ? 我生活而不再死亡
来源：小德兰书屋
|
